会いたい人に限って会えないなーって英語でなんて言うの？

Question

人に話すというより呟く感じの方がいいです。
予定が合わなくて会えないっていうより、ばったりとか偶然会えない、運命ではない！的なニュアンスの文がいいです。
よろしくお願いします( ´ ▽ ` )

Accepted Answer

「会いたい人に限って会えないなー」＝ I never have the good luck to run into the people I really want to meet / I never just run into the people I really want to see

「偶然・ばったり」＝ run into 誰々

「運命」という単語を入れたいなら、「It's my fate/destiny to never run into the people I really want to see」という言い方を使えます。