お会いできて光栄ですって英語でなんて言うの？

以前からお会いしたかった方に会えた時。

Keiさん

2016/05/10 18:35

47536

Takaya Suzuki

ほんやく検定1級翻訳士

日本

2016/12/23 22:23

回答

It's a great pleasure to meet you.

Keiさん、
ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

｛英訳例｝
It's a great pleasure to meet you.
お会いできて光栄です。
↓

It's a great pleasure
大きな喜びだ

to meet you
あなたと出会えたこと

｛解説｝
「あなたと出会えたことは大きな喜び」が直訳です。
pleasure は「楽しいこと、喜ばせるもの」（英辞郎）、
meet は「～と知り合いになる」（同）という意味です。

｛例｝
It's a great pleasure to meet you, I've heard so much about you.
お目にかかれて光栄です。こ活躍はかねがね伺っております。
【出典：Regret to Inform You... by Derek Jarrett】

~~~~~~~~~
お役に立てば幸いです。
どうもありがとうございました。

役に立った
29

回答したアンカーのサイト

Twitter

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

日本

2016/05/11 19:55

回答

It's an honor to meet you.

お会いできて光栄です。
の意味で最もよく使われています。

役に立った
21

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/05/30 14:40

回答

It's a pleasure to meet you.
It's an honor to meet you.

ご質問ありがとうございます。

It's a pleasure to meet you.
It's an honor to meet you.

上記のように英語で表現することができます。
どちらも「お会いできて光栄です」というニュアンスの英語表現です。

他には：
It's a pleasure to finally meet you.
やっとお会いできて嬉しいです。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！

役に立った
3

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/04/29 21:59

回答

It's an honor to meet you.

It's an honor to meet you.
お会いできて光栄です。

上記のように英語で表現することができます。
an honor で「光栄」という意味になります。

例：
It's an honor to receive an award like this.
このような賞をいただくことができて光栄です。

お役に立てればうれしいです。