ずっと前からお会いしたかったんです、って英語でなんて言うの？

「①　I wanted to meet you for such a long time.」を推奨します。 アイドルとかに対して使える表現だと思います。 触れ合い会などで会ったら「①　I wanted to meet you for such a long time.」と言ったら質問者様のニュアンスが伝わると思います。 また、アイドルでは無く、もっとカジュアルな関係の友達や恋愛、或いは取引相手でしたら、「②　I'm so happy to finally meet you.」を勧めます。 ジュリアン

最後のは、「やっとだ！」とフランクに言うもので、ずっと会いたかったんだよね！と訳すものです。

I was hoping we would meet! このフレーズの直訳は 「前からお会いできるのを希望していました」。とてもフレンドリーでどんな場面でも使えます。 I’m glad we were finally able to meet! このフレーズの直訳は 「やっとお会いできて嬉しいです！」。前のフレーズより感情的ではなく、落ち着いたフレーズです。 I’ve wanted to meet you for a while! このフレーズの直訳は 「かなり前からずっとお会いしたかったです」。このフレーズの方は、言っている人のワクワクを表現します。