頼りない印象を与えるって英語でなんて言うの？

Question

日本人はsorry.を言いすぎる傾向にあるので、使いすぎると頼りない印象を与えてしまう。ということを言いたい。

Accepted Answer

sorryを使いすぎると、頼りない印象を与えてしまう」は
「sorryを言い過ぎると、私達を頼りなく見せてしまう」
と考えると、スムーズに英語にできます。

「sorryを使いすぎる」はSaying sorry too much、
「私達を頼りなく見せる」は、make us look unreliable
と言います。

これをあわせると
Saying sorry too much will make us look unreliable.
になります。

この文にwillを使っていますが、
このwillは未来を表すのではなく、「～の傾向がある」
という意味で使っています。

参考になれば幸いです。

Answer

質問ありがとうございます。

こうも言えますよ、
❶Makes you seem unreliable.
「頼りない」風に見える。

❷Leaves a negative impression.
(ネガティブな印象を与えててしまう)。

例えば、
It’s a bad habit but Japanese people like to say “sorry” a lot. 
(悪いクセだけど、日本人はよく「sorry」って言う)。

But saying” sorry” too much especially in the business world will make you seem unreliable.
(でも「sorry」を言いすぎると、特にビジネス界では 頼りない印象を与えてしまう)。

または、
But saying” sorry” too much especially in the business  world will leave a negative impression.
(でも「sorry」を言いすぎると、特にビジネス界では ネガティブな印象を与えてしまう)。

と言えますよ〜参考になれば嬉しいです！