I was too dependent on him, that’s why it didn’t work out.
I was too dependent on him, that’s why he broke up with me.
I was too dependent on him．これはつまり、彼に頼りすぎた、または頼りすぎて自分一人では何も出来なくなった、という意味です。
❶I was too dependent on him, that’s why it didn’t work out.
(彼に頼りすぎた、だから上手くいかなくなった)。
❷I was too dependent on him, that’s why he broke up with me.
(彼に頼りすぎた、だから別れを切り出された)。
〜と言えます。
I was obsessed with him, that is why it did not go well.
I was obsessed with him, that is why it did not succeed.
「依存する」は英語で "obsessed" 、「上手くいかない」は英語で "does not go well" または "does not succeed （成功しない）”と言います。なので、
「彼に依存していたから（関係が）上手くいかなかった。」は英語で
1. "I was obsessed with him, that is why it did not go well."
2. "I was obsessed with him, that is why it did not succeed."
と二つの言い方があります。
ご参考になれば幸いです。
I relied way to heavily on him for everything, so our relationship failed in the end.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI relied way to heavily on him for everything, so our relationship failed in the end.
「彼に全てを依存しすぎたので、最終的に私たちの関係は上手くいかなかった」
to rely on でも「依存する」ことを言えます。
one's relationship failed で「関係が上手くいかなかった」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
日本 
カナダ 
