与党とって代われるだけの野党がないって英語でなんて言うの？

Question

与党は頼りないけれど、かといって野党はもっと頼りないため、政権交代がおきない。ということを言いたいです。

Accepted Answer

\"Party\" とはここで同じ発音ですが「パーティ」ではなくて、「党」と言う意味です。
与党とは \"the party in power\" と言います。野党が \"the opposition (party)\" と言います。
2党以上なら \"party\" が \"parties\" になりますが \"the opposition\" だけはそのまま言えます。

与党とって代われるだけの野党がない。
There is no opposition party that can replace the party in power.
この文で与党も野党も1党のみに限ります。

The party in power is strong and the opposition party is weak.
与党は強くて、野党が弱いです。（1党ずつ）

The party in power is strong and the opposition is weak.
同じ意味で、今度野党は何党かと言えません。

The party in power is strong and the opposition parties are weak.
同じ意味で、この文から野党は2党以上がわかります。