テーブルの上でウンチをしたって英語でなんて言うの？

Question

「台湾のレストラン(鼎泰豊　Din tai fung)で、中国人がテーブルの上でウンチをした」というニュースを聞いてびっくりしました（実話）。と説明したいです。The news surprised me that a chinese person did (??) on a table in a restrante in Taiwan. I tried it,but it's difficult.

Accepted Answer

それはとてもびっくりなニュースですね。

『うんちをする』を表現してみると
\"do a poo\"
\"do a poopoo\"
\"take a crap\"
と言う感じになります。

”poo\" や\"poopoo\"　を使うと少し幼稚な感じもします。
”crap\" 『うんこ/糞』と言う感じで、
あえて言葉を避けて\"big one\" なんて言ったりもします。

しかし、そんなレストラン行きたくないですね。

Answer

質問ありがとうございます。

すごいニュースですね。今読んでびっくりしました！

テーブルの上でウンチをした、はこう言えますよ:
❶ Pooed on the table
または、
❷ Took a dump on the table

例えば、

「台湾のレストラン(Din tai fung)で、中国人がテーブルの上でウンチをした」というニュースを聞いてびっくりしました」と言いたいなら、
❶ I saw on the news that a Chinese customer pooed on the table at Din Tai Fung.
(台湾のレストラン(Din tai fung)で、中国人がテーブルの上でウンチをした」というニュースを聞いた)。My jaw dropped. (びっくりしすぎて口が開いたまま)。

*My jaw dropped. は直訳すると「顎が落ちた」つまりびっくりしすぎた、という意味です。

❷I saw on the news that at Din Tai Fung a Chinese customer took a dump on the table.
(「台湾のレストラン(Din tai fung)で、中国人がテーブルの上でウンチをした」というニュースを聞いた)。
I was in utter shock.(言葉が出ないぐらいショックだった)。

と言えますよ。

Din tai fungはアメリカにもあります、人気で高級です。そんな所でなぜ。。。

参考になれば嬉しいです！