注意したら嫌な顔されたって英語でなんて言うの？

Question

仕事で部下に色々と注意したら、うるさいな〜みたいな顔されました。。
どうやって表現できますか？
多分部下（女性）は私を口うるさい奴と思ってます。。苦笑

Accepted Answer

最近の若い人は怒られ慣れてないから、すぐに嫌な顔しますよね！
おばちゃんとしては怒られたら素直に受け止めてほしいですね（笑）

さて、『嫌な顔』ですが。
ピンとくるのが \"frown\"と言う動詞でしょうかね。
\"frown\" （眉をひそめる）嫌な顔をするという事ですね
\"frowned at me\" とすると　（私に対して嫌な顔をする）となります。

他にも\"disgusting look\" （嫌やそうな顔をする）となります。
よかったら使ってみてください。

Answer

嫌な顔されたっていろいろな英語の表現があります。「throwing daggers」「give a dirty look」「 give the evil eye」「glare」など訳されます。
注意したら嫌な顔された
After I warned her, she glared at me.
After I warned her, she threw daggers at me.
After I warned her, she gave me a dirty look.
After I warned her, she gave me the evil eye.