あまり知られてませんが私は女ですって英語でなんて言うの？

直訳は「驚くかもしれませんが、実は私は女なんです」 の意味です。 意訳ですが、冗談っぽい感じがしてユーモラスに聞こえると思います(^_^)

little-known で、「あまり知られていない」という意味ですので、It's a little-known fact で、「それはあまり知られていない事実です」という意味になります。 little は、数えられない名詞（不可算名詞）と一緒に使って、「ほとんど〜ない」という意味でよく使います。 We have little water. （私たちには、ほとんど水がない） 数えられる名詞（加算名詞）に付けるのは few です。 We have few pens. （私たちには、ほとんどペンがない） お役に立てれば幸いです。