あまり知られてませんが私は女ですって英語でなんて言うの?

男だと思われているので…(泣
default user icon
hito dokokanoさん
2018/01/16 22:51
date icon
good icon

10

pv icon

10638

回答
  • You may be surprised, but actually I'm a woman.

    play icon

直訳は「驚くかもしれませんが、実は私は女なんです」
の意味です。

意訳ですが、冗談っぽい感じがしてユーモラスに聞こえると思います(^_^)
回答
  • It's a little-known fact, but I'm a woman.

    play icon

little-known で、「あまり知られていない」という意味ですので、It's a little-known fact で、「それはあまり知られていない事実です」という意味になります。

little は、数えられない名詞(不可算名詞)と一緒に使って、「ほとんど〜ない」という意味でよく使います。

We have little water.
(私たちには、ほとんど水がない)

数えられる名詞(加算名詞)に付けるのは few です。

We have few pens.
(私たちには、ほとんどペンがない)

お役に立てれば幸いです。
Mutsumi 英語講師
good icon

10

pv icon

10638

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:10638

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら