私たちは子供がなかなかできなくて悩みましたって英語でなんて言うの？

両例文とも、英語圏の妊娠出産関連トピックでよく目にする言い回しです。 Struggle to 動詞 (またはwith〜名詞）は、〜に困難を伴いながら取り組む、という意味でよく使われる言い回しで、悩み苦しみながら取り組む様子を表します。 Conceiveは、日本語での「授かる」と同じ使い方になります。「(子供を授かりたく)妊活中です」という状況は、I'm (we're) trying to conceive. と表現することが出来ます。 For a whileは「しばらくの間」、for yearsは「長い間」(数年単位）という意味で使われます。 Infertilityは不妊を表し、不妊治療クリニックはその逆の「受胎」を表すfertilityという単語を使って、fertility clinic と呼ばれます。 なお、女性が一人称で「なかなか妊娠せずに悩んだ」と話す場合は、I struggled to get pregnant for a while. と言うことが出来ます。

conceive = 子を宿す 悩む = to be distressed, to be worried, to be upset, to be concerned