パパだと泣くんです(+_+)って英語でなんて言うの？

いつもぱぱ！ぱぱ！と泣く娘さんだと、英語でこういう言い方できます！ She always cries out for her dad! She always cries "daddy! daddy!" though. "cries out"と"cries"は意味がほとんど一緒ですが、"cries out"の方が声をかけるというニュアンスがあります。 ２）の最後の"though"とは　「だけど」とか「でも」という意味で、よく文書の後ろに来る言葉で、この「娘がよく人になつく。でも、よくパパだと泣くね」という場合にちょうどいいと思います！

娘さんは、たいていの人にはなついて愛想がいいのに、パパを見ると泣いてしまう、ということですよね。 「彼女はパパを見ると泣いちゃうのよねぇ。。」そのままに訳してみました。