小さい頃に、人魚になりたいと思ったことはありませんか？って英語でなんて言うの？

Have you ever dreamed of becoming a mermaid (when you were a child)? （子供の頃に）人魚になりたいと思ったことはありませんか？ Have you ever dreamed of becoming a ～？ ～になりたいと思ったことはありませんか？ 子供のころになりたかったものの話をする時によく使うフレーズです。 "when you were a child" はなくても雰囲気で通じます。