また話ましょうって英語でなんて言うの？

Let's meet up againとは今度また会って話しましょう。
Let's talk again. はまた話しましょうのことです。

ご参考になれば幸いです。

「これっきりではなくて、今後もちょこちょこ話しをしたい」、という気持ちを伝える、別れ際のフレーズをイメージしています。
「また話しをしましょう。」
「近々またあなたとおしゃべりしたいわ」となります。

後で話そうね、また話そう
と言いたいので

talk を使い、
Let's talk laterやtalk again later.
などで良いかと思います。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Let's talk again.
また話しましょう。

I hope we can talk again.
また話ができるといいです。

talk は「話す」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。