この会釈で本当の性格わかるよね。いい人オーラ溢れてる。って英語でなんて言うの？

Question

女優さんで。「ハ〜イわたし来ましたよ嬉しいでしょ〜」みたいな感じでも、ツンとした感じでも、無理に作り笑顔で盛り上げる感じでもなく、
近所の人にするみたいな自然な感じの会釈をしてたんです。
気取ってない、natural、というだけでなく、naturalがいい人というか会釈しただけでいい人だとわかる、みたいなことを伝えたいです。

Accepted Answer

「会釈の仕方でどれだけいい人か現れてるよね」という意訳になります。
reveal: 表に出てくる、現れるという意味の動詞です。

「会釈」のところは「挨拶」How she greets people という言い方でもいいと思います。
「いい人オーラが出てる」という英語は She has a good aura.

Answer

会釈＝ ’bow’　
性格の良さを伝える際は ’great personality’や’great character’、また良い人という意味合いで’good person’, 'great person' も使えます。
‘She must have a great personality’ ＝「性格のいい子に違いない」「性格の良さが溢れ出ている」