もう少し座高が高い椅子をもらえますか/ありますかって英語でなんて言うの？

「もう少し高くなる椅子ありませんか」と言う英語になります。
「座高」と言う概念は英語圏にはないと思います。そもそも測ったこともないと思います。
なので、「高くなる・低くなる（調節できる）」と言う言い方にしないと理解してもらえないですね。

「机といすの高さがあっていないんです」My desk and chair are different heights.