まだ終わってないよ〜またすぐに始まるよ！って英語でなんて言うの？

Question

子供とテレビ番組を見ている時、
CM になると、子供が勘違いして
「あぁ〜終わっちゃった〜(._.)」

と言うので、

「まだ終わってないよ〜！またすぐに始まるよ！」

と教えてあげたいです(^^)

Accepted Answer

英訳例①「がっかりしなくていいのよ。まだ番組は終わってないからね。またすぐに始まるよ。」

●You don't have to be sad➡悲しまないでいいよ、がっかりしないでいいよ
●show➡ここでは、テレビ番組のことです。実際の番組名を入れるといいと思います♪
例）Pokemon isn't over yet.
●start again soon ➡またすぐに始まる

英訳例②「ＣＭに入っただけだから心配しないでね。今すぐにも、また始まるからね。」

●a commercial break➡コマーシャル（ＣＭ休憩）
●any minute now➡今すぐにも

お子さんが低年齢だと、コマーシャルと言ってもわからないかもしれないので・・・

★\"The show is taking a little break now\"➡（番組は）ちょっとお休みしているだよ
★\"The show will be back soon\"➡すぐに戻るからね（始まるからね）

こんな感じでもいいと思います♪


少しでもご参考になれば嬉しいです！