まだ終わってないよ〜またすぐに始まるよ!って英語でなんて言うの?

子供とテレビ番組を見ている時、
CM になると、子供が勘違いして
「あぁ〜終わっちゃった〜(._.)」

と言うので、

「まだ終わってないよ〜!またすぐに始まるよ!」

と教えてあげたいです(^^)
default user icon
satoさん
2017/03/06 12:54
date icon
good icon

6

pv icon

4621

回答
  • You don't have to be sad. The show isn't over yet; it'll start again soon.

    play icon

  • Don't worry, it's just a commercial break; the show will start again any minute now.

    play icon

英訳例①「がっかりしなくていいのよ。まだ番組は終わってないからね。またすぐに始まるよ。」

●You don't have to be sad➡悲しまないでいいよ、がっかりしないでいいよ
●show➡ここでは、テレビ番組のことです。実際の番組名を入れるといいと思います♪
例)Pokemon isn't over yet.
●start again soon ➡またすぐに始まる

英訳例②「CMに入っただけだから心配しないでね。今すぐにも、また始まるからね。」

●a commercial break➡コマーシャル(CM休憩)
●any minute now➡今すぐにも

お子さんが低年齢だと、コマーシャルと言ってもわからないかもしれないので・・・

★"The show is taking a little break now"➡(番組は)ちょっとお休みしているだよ
★"The show will be back soon"➡すぐに戻るからね(始まるからね)

こんな感じでもいいと思います♪


少しでもご参考になれば嬉しいです!
Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
good icon

6

pv icon

4621

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:4621

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら