あいつ、いつも○○なんだよね(愚痴)って英語でなんて言うの?

どれも愚痴です ①あいつ、いつも同じ事ばっかり言ってるんだよな~(感じ悪い、つまらない人だと内心は思っている。)He always says same things. ②あいつ、いつも時間ギリギリに来るんだよ(仕事 or 学校仲間だから、ちょっと困っている)He always comes at the last moment. Are my sentences ok?
male user icon
Ootchanさん
2018/01/21 14:07
date icon
good icon

14

pv icon

2073

回答
  • He’s ALWAYS like that.

    play icon

He’s ALWAYS like that.
アイツ、いっっつもそうなんだよ。

って言い方はいかがでしょう?
その後に詳細を捕捉します。

He’s ALWAYS like that.
Saying the same thing over and over again...
何回も何回も同じことを言う...

He’s ALWAYS like that.
Showing up at the last minute...
ギリギリに現れる…

そして愚痴と分かるように呆れた感じで言うのがポイントです。
回答
  • He keeps going on and on about the same old stuff.

    play icon

  • He always shows up at the last minute.

    play icon

①He keeps going on and on about the same old stuff.

keeps going→続ける

on and on→延々と、長々と

the same old stuff→Stuffは、thingの類義語で、もう少し砕けたニュアンスの言葉です。もっとカジュアルな言い方にすると、the same old shitというフレーズがあります。ただ、shitは卑語なので、伝える相手に寄りけりですね。

②He always shows up at the last minute.

shows up→姿を現す

他には―

ご自身が英訳されたセンテンス、
He always says the same thingもOKです。

つまらない内容であることを強調する場合、the same old boring stuffやthe same old storyと言ったりします。

He always comes at the last momentは、間違いではありませんが、at the last minuteの方がネイティブスピーカー的です。


少しでもお役に立てれば幸いです。

Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
回答
  • He is always like that./He is never on time.

    play icon

  • He really doesn't say anything other than **/He always comes in late anyway

    play icon

  • His reply is always the same./He is always late anyway.

    play icon

He always says the same thing.と、same thingの前にtheが必要。

いろいろ考えて答えるのではなく、一つのことしか言ってくれないことに怒っているのであれば、回答2と3がいいでしょう。
good icon

14

pv icon

2073

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:2073

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら