生歌がCD音源とほとんど変わらなくて驚いたって英語でなんて言うの？

驚いた = I was astonished, I was stunned (「shocked」は悪いことの場合だけで使います）

生 = in person, live

1) I was amazed at how much the singer sounded just like the CD recording.
（歌手がCDの音源と全く同じように聞こえて驚いた）
I was amazed = びっくりした、おどろいた、すごいと思う
how much＝どれだけ。この場合、どれだけCDの音源と似ていたか驚いた、という感じです。
the singer = 歌手
to sound just like the CD recording = CDの音源と同じに聞こえる
となります。

2) He/she sounds exactly like the CD recording when singing live.
(彼/彼女は生で歌う時にCDの音源と全く同じに聞こえる）
先ほどの sound just likeと同様、sound exactly like も同じ意味で「全く同じに聞こえる」という意味になります。
生で歌う＝ to sing live
生で＝ live
となるので、例えばですが、you should hear him sing live! というと、「彼が生で歌うのを聞くべきだよ！」というような感じになります。

ご参考までに。