デート内容のアップグレードって英語でなんて言うの？

Question

お金持ちになったらどんなデートがしたい？という質問で、ランチしてお買物してお茶してドライブしてディナーして...というような個々の行動は同じでいいけれど、すべてをアップグレードしたい（レストランは高級でお買い物もハイブランドのお店で...という感じで）、というにはどう言えばよいでしょうか？

Accepted Answer

何故でしょうね、\"grade up\" より \"upgrade\" の方がフィットする感じがします。

\"upgrade\" （格上げする）
ITなんかで\"softwear\" をより良くしたりする時にも使いますよね。

\"date plan\" （デートのプラン）
『デートの内容』とするにはちょっと厳しいかな？
とも思いますが、フィットする英語はない気がします。

\"Upgrade the date plan\" （デートの内容をグレードアップ）
と言う感じでしょうかね。

Answer

色々と表現の仕方があると思います。
1番目の英訳例は「全てのサービスにおいて、アップグレードしましょう」と相手（恋人）に提案しているようなニュアンスになります。

2番目と3番目の英訳例は恋人に提案しているのではなく、自分がどうしたいかを表現しています。
2番目の英訳例：私達が一緒にする全ての行動をリッチにしたいです。
3番目の英訳例：VIP（発音：ヴィー・アィ・ピー）として扱われたいです。

1番目→2番目→3番目という順で お金持ち度 が「アップグレード」しています（笑）