節分の由来って英語でなんて言うの？

例えば： 節分の由来って知っている？－Do you know the origin of Setsubun?

① Do you happen to know where “Setsubun” comes from? （直訳：ひょっとして「節分」の由来って知ってる？） ② Do you know the meaning of “Setsubun”? （直訳：「節分の意味知ってる？」） ③ Do you know why Japanese people eat dried soybeans on “Setsubun”? （直訳：どうして日本人は「節分」に乾燥した豆を食べるの知ってる？） ●〜の由来 ① where S come from → come from ~ =「〜出身」「〜に由来する」 ② the meaning of ~ →「〜の意味」と伝えることで「由来」を暗に表現することもできます。 ③ why Japanese people eat dried soybeans on “Setsubun” → ③は今回の英文限定の表現ですが, why S V 〜 という形は「由来」を訪ねる際によく使われます。 ●節分 ①the close of winter → 節分は冬の「終わり」の象徴です。 ②the day before the beginning of spring → 節分は冬の「終わり」の象徴です。発想を変えると, 「春」の始まりの前の日ということになります。 ③Bean-Throwing Festival → 節分は日本独特の日ですので, ①②を伝えても外国人は??になるかもしれません。そんな時は具体的に何をするのかを伝えてあげるのがベストです。豆まきイベントなので, a bean-throwing festivalやa traditional event of throwing dried soy beans という風に伝えるのが良いですね。 ④the holiday to celebrate the coming of spring → こちらも①②を少し具体的にしたものです。 Model Answerの「節分」は全て Setsubunとしていますが, これでは外国人に伝わらないので, 上記の英文を使って, 前後で説明を付け加えてください。 ○〜を知っていますか？ 今回の状況では「ひょっとして知ってる？」というニュアンスが含まれると思います。単にDo you know ~?ではなく, happen to（偶然〜する / ひょっとして〜）を付加した英文の方が自然ですね。