どうせ寒いなら雪が降ればいいのにって英語でなんて言うの？

The least it/you/he could do is 〜 = ～ぐらいのことしてくれてもいいだろう

どうせ〜なら〜でいいのに、というのは、might as well という表現を使います。　
If it’s going to be this cold, it might as well snow.
(どうせこんなに寒くなるのだったら、雪がふったらいいのに。）
日本語の、どうせ、という言葉には沢山の細かなニュアンスが含まれているので、難しいですよね。
might as well も、同様に沢山のニュアンスがあります。この場合のどうせ、は、これがしっくり来ますね。

がんばってくださいね(^^)

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
If it's going to be cold, I wish it would snow.
「寒くなるのなら、雪が降ることを望む」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・If it's going to be cold, I wish it would snow.
どうせ寒いなら、雪が降ればいいのに。

上記のように英語で表現することができます。
if it's going to be cold で「どうせ寒いなら」のニュアンスになりますよ。

ぜひ参考にしてください。