思い描いていた半分もあなたにしてあげることができなかったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 “I'm sorry I wasn't able to provide you half the hospitality that I had hoped to. I didn't have nearly enough time!” 「してあげたかったおもてなしの半分もしてあげられず、ごめんね。本当に時間が足りなくて！」 ＊ be able to: 〜〜できる ＊ provide: 提供する ＊ half: 半分の ＊ hospitality: おもてなし ＊ had: 〜〜していた ＊ hope to: 望む ご参考になれば幸いです。

質問ありがとうございます！ ”思い描いていた半分もあなたにしてあげることができなかった”　＝　”I'm sorry I wasn't able to provide you with even half of the hospitality I wanted to.” 思い描いていた：To have imagined/To have wanted to 半分も：Not even half あなたにしてあげること：Things I wanted to do for you/Provide for/Hospitality ができなかった：I wan't able to また質問をお待ちしています！