「着手金を請求します。」って英語でなんて言うの？

弁護士とかはいつもはいらないかもしれませんが、いつでも呼び出すことできるようにこういう料金を払うでしょう。英語でこれは「retainer fee」です。 I pay my lawyer a retainer every month. 毎月、私の弁護士に着手金を払う。 携帯電話とかのために毎月払うサービスだったら、最初に払う「着手金」は「startup fee」です。 The monthly fee for cable TV is reasonable, but I thought the startup fee was expensive. ケーブルテレビの月額料金はリーズナブルだけど、着手金は高かったと思った。

着手金は【Mobilization Cost/Fee】という言い方ができます。 相手のリソースやマンパワーを有効にするために払うお金、という定義です。 成功報酬の前に発生する「初期費用」という意味合いで【Initial Fee】も使用する事もできます。 「請求する」は動詞の[Bill/Charge]が使えるでしょう。