金持ちのくせに1円単位で割り勘してきてマジでケチって英語でなんて言うの？

金持ち – rich person のくせ – even though 1円単位- one yen 割り勘 – split the bill ケチ – stingy 上司 – boss, superior

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーHe divides the bill right down to the last yen even though he's rich. He's so cheap. 「彼は金持ちのくせに、1円単位までしっかり割るんだよね。すごいケチ」 ーHe made everyone pay the exact same amount of money. 「彼はみんなにきっかりおんなじ額を払わせるんだよね」 みんながぴったり同じ額払うということは、1円単位まで割り勘にしているとも言えます。 ご参考まで！