アメリカに、大学留学しなくて良かったわって英語でなんて言うの？

「アメリカに、大学留学しなくて良かったわ」は、

I’m glad I didn't go to American university/college.

で、どうでしょうか？^^

「学費は高いわ、就学中にアルバイトの制限が有るわ、卒業後の就職、永住がほぼ無理。卒業後、OPT制度で１年働いたら強制帰国。治安も悪いし、良い所が一つもないから、行かなくて良かったわ。自由な夢の国とは、かけ離れてる、どう思う？」

Expensive tuition, limited job opportunities, and nearly no chance to get a decent job or permanent residency after graduation. After finishing OPT, we’ll be send back to our home country. Also high crime rate. I can’t find anything good.
America is not the country that we dreamed of. What do you think?

愚痴だと、こんな感じでいいと思います^^

I'm glad I didn't study abroad in the States.
アメリカで留学しなくてよかった。

上記のように英語で表現することができます。

the States は「アメリカ」という意味の英語表現です。
アメリカなどではこのように呼ぶ人も多いです。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。