休みの日くらい家にいたいって英語でなんて言うの？

Days off = 休みの日 Be at home, stay home = 家にいたい。stay home の方がどこへも出かけたくないというニュアンスです。 休みの日くらい = その”くらい” には少なくとも、せめてというような意味で言いたい時は 2)のif onlyが付きます！忙しいからあまり家にいる時がないから、少なくとも休みの日だけでいいから、そういう日に家にいたいというニュアンスになります！