たまには足を伸ばして遠くへ行くって英語でなんて言うの？

Question

休みの過ごしかたについて聞かれた時、いつも家にいるというと、残念な感じがしたので、特別な日の休みの過ごし方を説明しているところです。

Accepted Answer

ーIt's nice to stretch your legs somewhere far from home once in a while.
「たまにはどこか遠くに足を伸ばすのも良いですよね。」
stretch one's legs を使って「足を伸ばす」という言い方です。
stretch one's legs somewhere far from home で「どこか遠くに足を伸ばす」と言えますね。
once in a while「たまには・時々」

ーIt's nice to go away somewhere far from home every now and then. 
「たまにはどこか遠くに行くのも良いですよね。」
「足を伸ばす」という言い方をしないなら、go away「（休暇などで）出かける」を使っても表現できます。
every now and then「時々・時折」

ご参考まで！

Answer

Once in a while, I like to travel further out.

Sometimes I go the extra mile and visit somewhere far away.

Every now and then, I stretch my legs and travel to a distant place.
 
 「たまには足を伸ばして遠くへ行く（たまには足を伸ばして遠くへ行く）」と伝えられるのが Once in a while, I like to travel further out. です。travel further out（普段の行動範囲からさらに遠くへ行く）というフレーズを使うことで、普段は自宅で過ごしていることとのギャップを自然に表現でます。