もっと少ないと思っていた。って英語でなんて言うの？

I thought it was much less than that. -もっと少ないと思っていた. 比較をするときに、-than that を使うと、文章の後ろの部分が簡約になるので、話しやすいと思いますよ。参考になれば幸いです。

1．ここの｢That｣は｢A社の売り上げの８０％はB商品によるものです。｣を指しています。 ｢思っていた｣を｢Thought(Thinkの過去形)｣も使えますが、ここでは、｢自分が想定していたより｣と言うニュアンスを出すために｢Expected(Expectの過去形)｣を使っています。 2．｢Assume｣は｢思い込む｣、｢きめてかかる｣｢当然のことと考える」と言う意味です。 1番よりももっと想定したニュアンスが強い言い方です。 2番の文は、｢I assumed less than what was announced.｣の略です。「Than｣以降(発表されたものより)は分かりきっているので省略しています。