時々でいいから電話したいなぁ〜って英語でなんて言うの？

ーしたい　をそのまま英語にすると　控えめな表現は日本的な表現になるので、英語で直訳するのは難しいと思います。　そうするよりかは、お互いが時間のあるときに　や　お互いを強調するようにして、　Let's や We を使って伝えましょう。　それだけで、押し付けている感がなくなります。

- "I'd love to" 「〜したいです」という意味で、"I want to"よりも控えめで丁寧な表現です。 - "have a chat with you" 「あなたとおしゃべりしたい」という意味です。電話での会話を示唆しています。 - "every now and then" 「時々」という意味です。このフレーズは「頻繁ではないが時々」というニュアンスを含んでいます。 - "if you have the time" 「あなたの時間がある時に」という意味で、相手の都合を尊重することを表現しています。 役に立ちそうな単語とフレーズ： - Every now and then: 時々 - Have a chat: おしゃべりする - I'd love to: 〜したいです - If you have the time: 時間があるなら