時々でいいから電話したいなぁ〜って英語でなんて言うの？

Question

\"I want to〜\"よりも控えめな感じで、\"時々でいいから電話したいなぁ...。もちろんあなたの時間がある時にね^ ^\"と言いたいのですが、\"I would like to〜\"ともイメージが違うのかなと思ってしまいました。

Accepted Answer

ーしたい　をそのまま英語にすると　控えめな表現は日本的な表現になるので、英語で直訳するのは難しいと思います。　そうするよりかは、お互いが時間のあるときに　や　お互いを強調するようにして、　Let's や We を使って伝えましょう。　それだけで、押し付けている感がなくなります。