この街は有名な映画の舞台になっているって英語でなんて言うの?

ジブリ映画の話をする時よく出てきます。
male user icon
RYOさん
2018/01/29 08:07
date icon
good icon

18

pv icon

12071

回答
  • This street appeared in a scene of a famous movie.

    play icon

  • This town is famous for appearing in a scene of a movie.

    play icon

「街」→「Town, street」

「有名」→「Famous, well-known」

「映画」→「Movie」

「舞台」→「Scene」

まとめて言いますと、
「This street appeared in a scene of a famous movie.」
「This town is famous for appearing in a scene of a movie.」
と表現します。
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
回答
  • A famous (Gibli) movie was set in this town.

    play icon

  • This town was the set of a famous (Gibli) movie.

    play icon

to be set in (場所・時代) は「(場所が・時代が)舞台になる」の動詞です。
「映画などの舞台」自体は the set (名詞)です。

どちらかにすると英文が異なります。
to be set in X にすれば、 A famous (Gibli) movie was set in this town.
the set (名詞)の方にすれば、 This town was the set of a famous (Gibli) movie.

なお、英文のどちらもの和訳は同じです。違いは何を「メイン」にすること。英文には「主語」が基本的に「メイン」としているから 「有名なジブリ映画」がメインポイントなら A famous (Gibli) movie was set in this town. と言います。「街」の特徴・面白いことをメインにすれば、This town was the set of a famous (Gibli) movie. と言います。
回答
  • This town was featured in a famous Ghibli movie.

    play icon

  • This town was featured in some scenes from a famous movie.

    play icon

RYOさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

- This town was featured in a famous Ghibli movie.
- This town was featured in some scenes from a famous movie.

--- to be featured = で特集される、ある作品に出てくる

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
good icon

18

pv icon

12071

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:18

  • pv icon

    PV:12071

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら