ここは映画 Life is beautifulの舞台になった場所らしいですって英語でなんて言うの?

今イタリアを旅していて昨日アレッツォという街に行ったのですが、そこが映画の舞台になったらしいのです。らしいという表現がわかりません。ご回答よろしくお願いいたします。
noriさん
2016/06/25 02:18

6

8203

回答
  • 1. This seems to be the film location for "Life is Beautiful".

  • 2. This seems to be the place where the movie took place.

1. Film location は「撮影地」という意味です。
2. 映画の「舞台」であれば where the movie took placeになります。

例文
This port is where the movie "Finding Nemo" took place.
この港はファインデングニモの舞台となった場所です。
アニメ映画の場合は撮影はしていないのでこの様な言い方ができます。


回答
  • This seems to be the place where the movie "Life is beautiful" was shot.

seem ~のようだ

This seems to be the place where~ 
で、ここは~の場所のようだ、という意味になります。

This seems to be the place where the movie "Life is beautiful" was shot.
は直訳すると、

ここはライフイズビューティフルが撮影された場所のようだ。

となります。
Reina Ueda さくらランゲージインスティテュート/代表 企業研修講師
回答
  • This seems to be the place where the movie Life is Beautiful was filmed.

  • This seems to be where the movie Life is Beautiful took place.

「らしい」のシンプルな訳は"seems"です。日常生活で本当によく使う表現なのでぜひ覚えて置きましょう。

なお全体の訳は原文の厳密な意によって若干変わります。
「舞台になった」というのは「撮影された」という意でしょうか?であれば
"This seems to be the place where the movie Life is Beautiful was filmed."

逆の「物語の舞台になった」という意であれば
"This seems to be where the movie Life is Beautiful took place."
細かな違いですが気を付けましょう。
Ken Rose 株式会社フェーズシックス 翻訳・通訳者

6

8203

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:6

  • PV:8203

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら