"私の気持ちが伝わると嬉しいな"って英語でなんて言うの？

お気持ちわかります！きっと伝わっていますよ！

what I'm trying to say 「私が言おうとしていること」
what I mean 「私が意味すること」
どちらを使っていただいても同じ意味になると感じます。

〜だと嬉しいな！とか〜できるといいな！
ということは、 I hope 〜と表せることが多いです。

【例】
あなたが来れるといいな！
I hope you can come!

宝くじ当たっているとうれしいな。
I hope I can win the lottery.

参考になれば幸いです。

別の言い方は "Hopefully you can comprehend what I'm trying to convey" も使える。「私は伝えたいことを分かったら、嬉しいです。」という意味です。実は、この文章はとても丁寧な言い方ですので、真面目なシチュエーションでも使ったら大丈夫です。でも、やっぱり丁寧すぎると思う人がいるから日常会話のため、あまり使わないかもしれない。

また機会があれば、ぜひこのフレーズを使ってください。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I hope you can understand what I'm trying to say.
私が言いたいことが伝わるといいな。

I hope ... は「〜を願う」という意味の英語表現です。
ここでは「〜だといいな」というニュアンスで使われています。

ぜひ参考にしてください。