それなって英語でなんて言うの？

That's it：Yes.の強調として使われます。「そう！それ！」というニュアンスでしたら、この表現が簡単です。

Right /True：それぞれ”That's right!”"You are right!" "That's true"が省略されているカジュアルな表現で「ほんとそのとおりだよ」というニュアンスを出せます。

私が日本語の「それな」というこの場合のニュアンスで使っている、使うであろう表現を挙げるとしたら、〝I hear you”、これは直訳すると〝私は聞こえるよ” という意味にしかなりませんが、ネイティブが、〝あ～、それね”、または、まさに今回の〝それな” という意味でよく使いますね。

つまり、自分も知っている、まさにそれ、そのことね、というような意味で使う表現ですね。

同じように、〝I got it”　や〝I got you”　もまた同じニュアンスで使えます。
普通は〝わかったよ” という直訳ですが、言いたいことはわかる、という意味の、〝それな” になりますね。

ご参考になればと思います。

「それな」という若者の表現は、「本当にその通りだよね」というのをかなりカジュアルに？言ったものだと思いますので、

Exactly.（その通り）

も使えると思います。