ヘルプ

それなって英語でなんて言うの?

最近若い人がよく使うそれなは英語で何と言うのですか?
momoさん
2016/01/31 22:30

142

114862

回答
  • That's it!

  • Right /True

That's it:Yes.の強調として使われます。「そう!それ!」というニュアンスでしたら、この表現が簡単です。

Right /True:それぞれ”That's right!”"You are right!" "That's true"が省略されているカジュアルな表現で「ほんとそのとおりだよ」というニュアンスを出せます。

Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • I hear you.

  • I got it/you.

私が日本語の「それな」というこの場合のニュアンスで使っている、使うであろう表現を挙げるとしたら、〝I hear you”、これは直訳すると〝私は聞こえるよ” という意味にしかなりませんが、ネイティブが、〝あ~、それね”、または、まさに今回の〝それな” という意味でよく使いますね。

つまり、自分も知っている、まさにそれ、そのことね、というような意味で使う表現ですね。

同じように、〝I got it” や〝I got you” もまた同じニュアンスで使えます。
普通は〝わかったよ” という直訳ですが、言いたいことはわかる、という意味の、〝それな” になりますね。

ご参考になればと思います。
Hara Ken English teacher
回答
  • Exactly.

  • That's true.

「それな」という若者の表現は、「本当にその通りだよね」というのをかなりカジュアルに?言ったものだと思いますので、

Exactly.(その通り)

も使えると思います。

142

114862

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:142

  • PV:114862

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら