もっと近くで見たいって英語でなんて言うの？

I want to see it closer. 「もっと近くでみたい。」 このように言えば伝わると思います。 ご参考になれば幸いです。

もっと近くでが(more close),(up close)になります。 More closeは(もっと近くで) Up closeは(接近して、すぐ近くで)の意味あいになります。

(1) I want to take a closer look ‘i want to ~’ で「～したい」 ‘closer look’ ＝「もっとじっくり見る」や「近くから見る」 (2) I want to get closer to have a better look ‘better look’ ＝「もっとじっくり」や「もっとはっきり」 (1)と同様の「～したい」＝ ‘i want to~’ に ‘get closer’ を付け足し、「近くに行ってもっとはっきりと見たい」という翻訳をしました。 (3) Let’s go to the front to have a closer look 友達との会話で「もっと近くで見ようよ」と誘う時には ’Let’s ~’ を文頭に置きます。 他に「もっと近くで見てもいいですか？」など質問型にしたい場合は ‘Can we have a closer look?’ のように文頭に ‘can we ~’ や ’can we please ~’ を足すだけです。