盛んだって英語でなんて言うの？

It's an agricultural area →農業の地域です agricultural は「農業」という意味の agriculture が形容詞になったものです 「農業の」という意味になります agricultural area の直訳は「農業の地域」です 「農業を中心とした地域」ということを表します 「農業が盛んな」に近いニュアンスにはなるかなと思います 回答は一例です 参考にしてください ありがとうございました

～で有名だ という言い方はどうでしょう？ this area is famous for agriculture this area is known for agriculture 直訳では 盛んだ ではないですが、ニュアンス的には一緒かな？と思い訳してみました。 お役に立てれば幸いです！