「電波系」って英語でなんて言うの？

電波系というのはいわゆるオタク用語で、これにピッタリくる英単語はありません。 いわゆる、人と普通にコミュニケーションが取れない人、自己陶酔型の世界観に引きこもっている人のことを、geekと言います。 He's a geek. あの人オタクだね。 というように使います。 さらに、もっと妄想型の人、わけのわからないことを言う人のことは、psychoと言います。 こちらは少し精神疾患を含んだ単語ですが、電波系にはこちらのほうがニュアンスが近いかもしれません。