「電波系」って英語でなんて言うの？

電波系というのはいわゆるオタク用語で、これにピッタリくる英単語はありません。 いわゆる、人と普通にコミュニケーションが取れない人、自己陶酔型の世界観に引きこもっている人のことを、geekと言います。 He's a geek. あの人オタクだね。 というように使います。 さらに、もっと妄想型の人、わけのわからないことを言う人のことは、psychoと言います。 こちらは少し精神疾患を含んだ単語ですが、電波系にはこちらのほうがニュアンスが近いかもしれません。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 He's kind of out there. とすると、「彼はちょっと普通とは違う[不思議な人](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/19056/)です。」となります。 She says some really bizarre things sometimes. とすると、「彼女は時々かなり不可解なことを言います。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ out there 風変わりな bizarre 奇妙な eccentric 個性的な quirky 独特な 参考になれば幸いです。