「電波系」って英語でなんて言うの?

日本語でよく、どこからかの謎の電波をキャッチしてしまったみたいに不可解な言動をする人のことを、電波系といいますよね。これに当たる英語はありますか?radioheadとかでしょうか?
default user icon
toriiroさん
2016/02/01 08:55
date icon
good icon

4

pv icon

3384

回答
  • geek

    play icon

  • psycho

    play icon

電波系というのはいわゆるオタク用語で、これにピッタリくる英単語はありません。
いわゆる、人と普通にコミュニケーションが取れない人、自己陶酔型の世界観に引きこもっている人のことを、geekと言います。

He's a geek. あの人オタクだね。

というように使います。
さらに、もっと妄想型の人、わけのわからないことを言う人のことは、psychoと言います。
こちらは少し精神疾患を含んだ単語ですが、電波系にはこちらのほうがニュアンスが近いかもしれません。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
good icon

4

pv icon

3384

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3384

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら