チクリと言うって英語でなんて言うの？

「チクリと言う」は「皮肉を言う」、「辛辣な意見を言う」 という意味ですので、make a cutting remarkと言います。 make a remarkは「発言する」という意味で、 そこに「皮肉な、辛辣な」という意味のcuttingを 入れると、まさに「チクリと言う」というニュアンスに なります。 cuttingはcutにingがついた形ですので、 何となく意味のイメージも掴めると思います。 参考になれば幸いです。