刑事もののドラマって英語でなんて言うの？

以下に主なジャンルの英語表現を列記します。 刑事もの=Detective dramas/shows/movies( dramas/showsはテレビ番組の表現) スリラー＝thrillers SFもの＝Science fiction movies 恋愛もの=Romantic movies ホラー=Horror movies ヒューマンドラマ＝Human drama movies 西部劇＝Westerns ラブコメ=Romantic comedies 例:　I prefer romantic comedies to westerns.(私は西部劇よりラブコメが好き) すべて複数で表記しています。単数だと、ある一つの映画を指すので、ジャンルでなくなるからです(ジャンルは同じタイプの様々な映画の集まり)。

Crimeの意味は犯罪の意味です。例えば、It's a crime to smoke near this building. (このビル付近は禁煙です) そして、ドラマは英語では同じくてdramaと言います。Crime dramaはシャーロックホームズや名探偵コナンが含めているカテゴリーです。よく使われている表現です。 または detective dramaも言えます。Detectiveは探偵という意味です。上記と似ていますが、detective drama の方が硬い表現です。

犯罪物のドラマは crime shows と言ったりもします。 Do you know any good crime shows? 面白い刑事もののドラマ知ってる？ 恋愛ものは romance shows でしょうか。 romantic TV shows でもいいと思います。 女子向けのラブコメ映画全般は chick flicks と言ったりもします。 ヒューマンドラマというジャンルは和製英語な気がします。 drama や family drama と言えばなんとなく伝わるのではないでしょうか。

「刑事もの」はdetective storyと言います。 似たようなジャンルにmysteryやsuspenseがありますね。 あと、 アメリカ人ネイティヴに確認したところ 「ヒューマンドラマ」はhuman dramaとは言いません。 human dramaという表現は、「それは動物じゃなくて人間が主役のドラマですよ」のような文脈なら使うだろうとネイティブが言っていました。 では、英語で「ヒューマンドラマ」はどう言うかというと、単純にdramaと言います。 さらに詳しく知りたい方は、googleで以下の語を検索してください。 「物語のジャンル：SF、刑事もの、法廷ドラマ、格闘漫画、ラブコメ」英語でどう言う？第2675回 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)