ヘルプ

名探偵って英語でなんて言うの?

刑事ものが好きなので、例えば、刑事や囮(おとり)捜査といった言葉も英語で教えてください。
( NO NAME )
2015/12/30 21:51

63

21189

回答
  • A good detective

海外ではいろんな探偵、刑事ものの本や映画がありますよね。趣味をとおして英語が学べたらベストですね!

追加のご質問に関しての回答です。

刑事 Cop, police officer, detective
探偵(行為)Detective work, covert investigation
私立探偵 Private detective
囮捜査 Undercover operation, sting operation
囮捜査官 Undercover agent
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • Detective

タイトルなどでは、探偵はその職務の特殊性からか 「探偵」の意味そのままの Detective の後に名前を続けてある場合でも「名探偵 だれだれ」という和訳になります。

どうしても「名」をつけたい場合は
Great Detective のあとに名前を続ける形になります。
回答
  • A supersleuth

Sleuth = A detective.
‘They make MI5 look like a bunch of amateur sleuths’
Supersleuth (plural supersleuths). = Any famous, successful detective, especially a fictitious one.
The most famous supersleuth in history is Sir Arthur Conan Dpoyle's fictitious character, Sherlock Holmes.
Sleuth = 探偵
‘They make MI5 look like a bunch of amateur sleuths’
アマチュアの探偵集団のMI5ようなのを作った。
Supersleuth (plural supersleuths). = 名探偵、特にフィクションの探偵
コナンドイルのシャーロックホームズが名探偵として一番有名だね。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Crack detective

  • Exceptional detective

A very good detective can be described as:
A crack detective
Crack in this form is an adjective to describe someone who is excellent, intelligent, sharp and very good.

Exceptional detective
Exceptional also means outstanding, excellent, better than the rest.

These words can describe Sherlock Holmes!

I hope that helps!
とてもよい探偵のことをこう表します。
A crack detective
Crackはこの場合、優れている、知的な、頭が切れる、とてもよい、などを表す形容詞です。

Exceptional detective
Exceptional もまた、ずば抜けて良い、優れている、他と比べて良い、ということを意味します。

これらの言葉はシャーロック・ホームズについて言えますね!

参考になればうれしいです!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Danielle K DMM英会話講師
回答
  • A highly competent detective.

  • A skilled detective .

  • A capable detective.

A highly competent detective.
If someone is competent it means they are more than able to do their job and are likely to put in a lot of work to make sure it is done well.

A skilled detective .
Someone who is very good at performing a particular task.

A capable detective.
If you are capable then you have the ability, fitness, or quality necessary to do or achieve a specified thing..




A highly competent detective.
If someone is competent it means they are more than able to do their job and are likely to put in a lot of work to make sure it is done well.

有能な探偵。Competent=有能な、能力がある。


A skilled detective .
Someone who is very good at performing a particular task.

腕のいい、熟練した探偵。Skilled=熟練した。


A capable detective.
If you are capable then you have the ability, fitness, or quality necessary to do or achieve a specified thing..

能力がある探偵。Capable=能力がある、有能な。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Babz DMM英会話講師
回答
  • Good detecctive

  • Supersleuth

  • Good investigator

Detective
a member of the police force or a private investigator whose function is to obtain information and evidence, as of offenses against the law

Supersleuth is a synonym for detective
_______________________________________________
Example
A: I need information on someone
B: You should hire John. He is a supersleuth
Detective
a member of the police force or a private investigator whose function is to obtain information and evidence, as of offenses against the law

Detective=探偵。

Supersleuth is a synonym for detective

Supersleuth=超名探偵。Detectiveの同義語。
_______________________________________________
Example
A: I need information on someone
B: You should hire John. He is a supersleuth

≪例文≫
A. ある人に関する情報が欲しい。
B. ジョンを雇ったら良い。彼は超名探偵なんだ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • A Sherlock

  • A supersleuth

  • A Columbo

Example
"he is like Sherlock Holmes he is such a good detective".
or
"he's a super sleuth".
or
"he's like Columbo"
例文
"he is like Sherlock Holmes he is such a good detective".
「彼はシャーロックホームズのようです。名探偵です。」
"he's a super sleuth".
「彼は名探偵です。」
"he's like Columbo"
「彼はコロンボのようです。」

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師
回答
  • A good detective.

A good detective, is called a good detective.

For example.
What do you do?
I am a detective.
Are you any good?
Good? I am better than good. I am a very good detective.

I hope that helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • Private investigator

  • private eye

Someone who is a good detective, but works as a freelance detective is called a "Private Investigator." Also called "Private Eye."

"She hired a private investigator to investigate the incident at the factory."
"Should we call a private investigator to uncover any corrupt dealings?"
"Tom is the best private eye in the city."
"I never thought about hiring a private eye until today!"
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • Detective

  • A good detective

  • An excellent detective

A detective is someone who works in the police force. His main job is to find clues in criminal cases in order to solve them.

A detective has a very important job. If he/she is a good detective they will pay attention to detail when working a case. They need to think about many scenarios in order to find the correct way something has happened. They also need to be very observant to notice the clues.

A good detective will solves many criminal cases, even those which seem to be a mystery.
Lenae DMM英会話講師

63

21189

 
回答済み(10件)
  • 役に立った:63

  • PV:21189

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら