鼻をふくらませるって英語でなんて言うの？

Question

緊張したりすると鼻をふくらませるクセがあります。何て言えば良いですか？

Accepted Answer

When I'm nervous my nose twitches
→私は緊張すると鼻が動きます


直訳はしてないのですが、大体意味は伝わるかなと思います。
twitch は「（体の一部が）ピクッと動く」という意味です。


参考になるといいです
ありがとうございました

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen I get nervous, I tend to flare my nostrils.
「私は緊張すると、鼻の穴が膨らむんだよね」
to get nervous「緊張する」
to flare one's nostrils「鼻の穴を広げる」

ご参考まで！