DMM.com トップへ

質問する

お互いにありがとうと言えるって英語でなんて言うの？

お互いにありがとうって言える環境っていいよね！みたいな感じで使いたいのですが教えてください！

Saoriさん

2018/02/05 21:38

7

3416

Tim Young Machigai.com 主催

Tim Young

Machigai.com 主催

アメリカ合衆国

2018/02/08 21:18

回答

We can say "thank you" to each other.
We can thank each other.

thank = お礼を述べる、「ありがとう」を言うこと

役に立った
4

Tim Young Machigai.com 主催

回答したアンカーのサイト

Machigai Podcast

Yuki S INSPIRATIQUE代表／通翻訳

Yuki S

INSPIRATIQUE代表／通翻訳

2019/03/27 20:37

回答

We can be thankful for each other.
We can be grateful for each other.
We can appreciate each other.

thank, appreciate, be grateful for はそれぞれ「〜を感謝する」を意味します。
「ありがとうと言える環境」は「感謝しあえる環境」とも言えますね。
ありがとうと言えるを直訳すると、もしかして「（電話が通じるなどの理由で）相手にありがとうと言える環境」と間違われるかもしれませんので、「互いを感謝しあえる」としたほうが良いでしょう。
appreciate （人）for　（その人がしたことやもの）、で「（人）がした（〜〜）を感謝する」となります。
例）We can appreciate each other's perspective.
「互いの考え方をありがたく思う」
We can appreciate each other for who we are.
「互いのありのままの存在をありがたく思う」

役に立った
3

Yuki S INSPIRATIQUE代表／通翻訳

回答したアンカーのサイト

グローバルマーケティングのインスパイアティック

7

3416

回答済み（2件）

役に立った：7
PV：3416

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー