to spend time together / to spend time with someone
大人の「遊び」はいろんな表現があります。to hang out はもちろん、to go out と to spend time together も使えます。ヌアンスの違いに気をつけましょう。
to hang out はカジュアルで、一緒にぶらぶらしているとか、会って話したりすると言う意味です。若者がよく使います。
to go out は「出かける」と言う意味。「出かけて遊ぶ」「夜遊びをする」とも意味します。
例で言うと： I went out with my friends last night. 昨晩友達と遊んだ。（と出かけた）
to spend time together は一番おとなしく「一緒に時間をすごす」と言う意味です。
また、例で言うと： We spent time together last week. 先週会って一緒に時間を過ごした。もう一つの言い方で言うと： I spent time with my boyfriend yesterday. 昨日、彼氏と遊んだ（時間を過ごした）
自分と遊ぶ人によって、どんな遊びをするかによって表現が変わります。参考になれば嬉しいです。 ^.^
大人と遊びのは確かに“play“じゃないです。
友達と遊ぶ時”hang out”をよくいいます。
I’m going to hang out with my friend next week.
来週友達と遊びます。
昨日中野でサラと遊んだ
I hung out with Sara in Nakano yesterday.
意味は大体同じけれどgo out with”と”meet up”もあります。
I’m going to meet up with my friend next week
I met up with Sara in Nakano yesterday.
大人同士で会って、楽しく時間を過ごす時はhang outが使えます(#^^#)
例）
I hang out with him every weekend.
「週末はいつも彼と遊んでます」
他にも状況に応じて
have dinner with とかspend time withとかgo to ～withなども使えると思います。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
大人が「遊ぶ」といいたい時に「hang out」と「spend time」を使って表現できます。
例えば、「友達と遊びに行きます」は英語で「I will hang out with my friends」か「I will spend time with my friends」といいます。
例文：
「友達と遊ぶことが好きです」
→「I like hanging out with my friends」
→「I like spending time with my friends」
ご参考になれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
イギリス 
