容赦ない、容赦しないって英語でなんて言うの？

「容赦しない」は「手加減しない」と考えて
英語にすると、スムーズにいきます。

go easyは「手加減する」ですから、
don't go easy on～で「～に手加減しない」
という意味です。

例文
I won't go easy on you.
手加減しないぞ

play hardball with~のhardball は「硬球」
という意味です。

softball(軟球)よりもhardball " (硬球) でのプレイが
より激しくなることから、「…に手加減しない・
本気でかかる」という意味になります。

例文
I'm going to play hardball with you.
手加減しないぞ

参考になれば幸いです。

加筆ですが、
I don't hold back.
容赦しないよ。

とも言えます。
hold back
余力を残す、出し切らない
という意味の言葉です。

お役に立てれば幸いです！