1．It is a fact that Okinawa depends on the American military bases in terms of finance.
2．In fact Okinawa's financial conditions have to depend on the American military bases.
1．ご提示の文で通じますが、冠詞等を修正しました。
Factは数えられる名詞ですので、冠詞が必要です。That以下がある一つの事実である、と言うことで｢a｣を付けています。前述にこのことを指している文があれば、定冠詞がひつようです。American basesのTheは、沖縄にすでにある米軍基地、話者と聞き手の間にすでに共通認識があるので、定冠詞を使っています。
2．他の言い方で言い換えた文です。
｢In fact Okinawa's financial conditions have to depend on the American military bases.｣＝｢実際、沖縄の経済状態は米国軍基地に頼らざるをえません｣
｢頼らざるを得ない｣というニュアンスを｢Have to｣で表しています。
｢経済状態｣＝｢Financial conditions｣
日本 
