毎日歩いてえらいですね!どこから歩いてきてるんですか~?って英語でなんて言うの?

娘を車で学校に送るとき、毎朝歩いて登園しているフランス人親子がいます。
(米軍基地近くの学校の為、治安の問題で親の送迎必須)
毎日歩いて登校してるんですね!えらい!
どこから歩いてきてるんですか~?(お家どこらへんでしたっけ?)
のようなコミュニケーションをとりたいです。

default user icon
yoshiko hattoriさん
2017/09/14 11:38
date icon
good icon

3

pv icon

2459

回答
  • That's amazing that you walk every morning.

    play icon

  • How far is your house?

    play icon

英語に直すと、えらいですね、というのは上からに聞こえてしまうかもしれませんので、
すごいですね、にしてみましょう。

That's amazing that you walk every morning.
(毎日歩いてるなんてすごいですね。)

どこから歩いてきてるんですか?
(Where are you coming from?)
でも良いですが、
質問者さんは、
お家どこらへんでしたっけ?
という部分が聞きたいので、これだとそれが伝わりません。
(もしかしたら、近かったら乗せてあげるのに、みたいな想定でしょうか?)

かといって、
あなたのお家はどこ?
と聞いて警戒されてもいけませんよね(笑)

そこで、
How far is your house?
(お家はどのくらい遠いのですか?)

が良いでしょう。
これなら、
お家の場所を聞き出そうという訳ではないのが分かってもらえますし、
先方からも、

結構遠くて、あそこのイオンの裏の辺なの。

というような、適切な答えが返ってくるでしょう。

小さな親切は、外国に暮らすものにとっては、涙が出るほど有り難いものです。
その親切のための英語、とても価値がありますね。
がんばってくださいね(*^^*)
Chiyoka きもの着た通訳 & プライベート英語教師
good icon

3

pv icon

2459

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2459

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら