在日米軍って英語でなんて言うの?

沖縄とかにたくさんいる在日米軍。
male user icon
shin1さん
2016/06/06 18:24
date icon
good icon

16

pv icon

9145

回答
  • United States Forces Japan

    play icon

在日米軍は英語の正式名称は「United States Forces Japan」と言います。
回答
  • U.S. forces in Japan

    play icon

shin1さん、ご質問ありがとうございます。


{英訳例}
U.S. forces in Japan
在日米軍

~~~~~
{解説}
「在日米軍」ですが、U.S. forces in Japan と呼ばれることが多いと思います。
「米軍」は U.S. forces です。
「日本にいる米軍」が直訳です。

~~~~~
{例}

74 percent of U.S. forces in Japan are based on the island.
在日米軍施設の74%が同島に集中する。
【出典:Marine Corps Times-Dec 27, 2015】

We should demand Japan pay more for the support of U.S. forces in Japan.
米国は日本に対して在日米軍の駐留経費をもっと負担するよう求めるべきです。
【出典:Washington Post-Apr 5, 2016】



お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

16

pv icon

9145

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:9145

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら